Apr 9th, 2009<\/p>\n
By D\u00e9borah Berman Santana<\/p>\n
(Spanish article below)<\/p>\n
April 19, 2009, marks ten years since a U.S. Marines pilot missed his target while bombing Vieques, killing civilian guard David Sanes Rodr\u00edguez. David was not the first Viequense to die at the hands of the military; however, his death was the “drop that overflowed the cup” of more than sixty years of military occupation of three fourths of Vieques’ land, causing economic stagnation and ecological devastation. David’s death united Puerto Ricans in a show of resistance whose messages reverberated worldwide: Not one more bomb! Navy out! Peace for Vieques! Four intense years of militant, nonviolence civil disobedience, including thousands of arrests, forced the Navy to close its base on May 1, 2003.<\/p>\n
Nonetheless, the base closure signaled merely the end of one phase of the Vieques struggle, where “true peace” has been locally defined as “the Four D’s”: Demilitarization, Decontamination, Devolution (return of lands), and (sustainable) Development by and for Viequenses. Six years after the base closed — ten years since David’s death-where is Vieques?<\/p>\n
Demilitarization: While bombings and other military maneuvers were halted, the military still operates powerful ROTHR radar and radio towers on Mount Pirata, officially for the “war on drugs”; however, evidence points to use for electronic warfare, including weather modification.<\/p>\n
Decontamination: The Navy is responsible for environmental cleanup. Since the land is designated as a “wildlife refuge” required cleanup levels are insufficient, particularly for a population suffering from the health effects of contamination from all kinds of military weapons. Activists are currently fighting the Navy’s plan to simply burn the vegetation in the bombing range, using a variety of strategies – including risking arrest by entering the bombing range and once again serving as human shields to defend Vieques.<\/p>\n
Devolution: The ex-base lands are still under U.S. Government control, which not only restricts Viequenses’ use of their island, but also carries the risk of re-militarization. Activists recently met to plan a strategy that would eventually return the lands to the people of Vieques.<\/p>\n
Development: Worldwide attention to Vieques also attracted land speculators and other well-heeled outsiders who have caused property values to skyrocket, thus endangering the Viequenses’ ability to afford to stay on their own island. Creation of a Vieques Community Land Trust – one of the few mechanisms in a capitalist market – would help put brakes on land prices and also provide an entity that could receive and administer the returned lands. If Viequenses can manage to recover their beloved island, care for and develop it, and stabilize their community, David Sanes’ death will have not been in vain.<\/p>\n
abril del 2009<\/p>\n
Vieques, la lucha contin\u00faa:
\nReflexiones a los diez a\u00f1os de la muerte de David Sanes<\/p>\n
Por D\u00e9borah Berman Santana<\/p>\n
El 19 de abril del 2009, se cumplir\u00e1n diez a\u00f1os del incidente en que un piloto de la marina norteamericana se desvi\u00f3 de su objetivo durante un bombardeo en Vieques, y ocasion\u00f3 la muerte del guardia civil David Sanes Rodr\u00edguez. David no fue el primer civil en morir a manos del ej\u00e9rcito norteamericano; pero su muerte fue la “\u00faltima gota en colmar la copa” de mas de 60 a\u00f1os de ocupaci\u00f3n militar de mas de tres cuartas partes del territorio viequense; ocupaci\u00f3n que solo ha tra\u00eddo el estancamiento econ\u00f3mico y la devastaci\u00f3n ecol\u00f3gica. La muerte de David uni\u00f3 a los puertorrique\u00f1os en una manifestaci\u00f3n de resistencia, y el mensaje de esta se hizo sentir en todo el mundo. \u00a1Ni una bomba mas! \u00a1Fuera la marina! \u00a1Paz para Vieques! Luego de cuatro a\u00f1os intensos de desobediencia civil militante y pac\u00edfica, en los cuales se dieron miles de arrestos, la marina fue obligada a cerrar su base militar el 1 de mayo del 2003.<\/p>\n
No obstante, el cierre de la base solo signific\u00f3 el fin de una etapa de la lucha de Vieques, en donde la “paz verdadera” que buscan los viequenses ha sido definida como las cuatro D’s”. Estas son: la desmilitarizaci\u00f3n, descontaminaci\u00f3n, y la devoluci\u00f3n, (el regreso de las tierras, as\u00ed como su desarrollo sostenible bajo la direcci\u00f3n y para el beneficio de los viequenses.) A seis a\u00f1os del cierre de la base y diez a\u00f1os de la muerte de David Sanes, \u00bfcual es la situaci\u00f3n de Vieques?<\/p>\n
Desmilitarizaci\u00f3n: Aunque los bombardeos y otros ejercicios militares han sido frenados, el ej\u00e9rcito a\u00fan mantiene poderosos radares ROTHR y torres radiales en el Monte Pirata. Estos seg\u00fan la versi\u00f3n oficial del ej\u00e9rcito forman parte de la “guerra contra las drogas”; sin embargo, la evidencia sugiere que el equipo est\u00e1 siendo utilizado en ejercicios de la guerra electr\u00f3nica, los cuales incluyen modificaciones climatol\u00f3gicas.<\/p>\n
Descontaminaci\u00f3n: La marina es responsable de la limpieza del ambiente de Vieques. Como el territorio fue designado como refugio para la vida silvestre,” los niveles de limpieza que estos lugares exigen son insuficientes, especialmente para una poblaci\u00f3n cuya salud sufre los efectos de la contaminaci\u00f3n mediante el uso de toda clase de armamentos militares. En estos momentos los activistas est\u00e1n tratando de impedir que la marina queme la vegetaci\u00f3n en los campos de pr\u00e1cticas de bombardeo. Para ello se est\u00e1n valiendo de una diversidad de estrategias – que incluyen enfrentar los arrestos y entrar a esos campos para convertirse una vez mas en escudos humanos para proteger a Vieques.<\/p>\n
Devoluci\u00f3n: Las tierras que antes compon\u00edan la base militar a\u00fan est\u00e1n bajo el control del gobierno estadounidense – cosa que no solo limita el uso de las mismas por los viequenses, sino que las pone en riesgo de ser militarizadas nuevamente. Recientemente los activistas se reunieron para desarrollar una estrategia que logre la devoluci\u00f3n de esas tierras a manos de los viequenses de una vez y por todas.<\/p>\n
Desarrollo: La atenci\u00f3n mundial lograda por Vieques tambi\u00e9n atrajo la atenci\u00f3n de especuladores y otros extranjeros, lo cual ha ocasionado un alza dram\u00e1tica en el valor de la propiedad. Esto tambi\u00e9n pone en peligro la habilidad de los viequenses de permanecer en su propia isla. La creaci\u00f3n de un fideicomiso comunal es uno de los pocos mecanismos dentro del mercado capitalista que podr\u00eda en alguna medida frenar el alza del precio de las tierras. Tambi\u00e9n crear\u00eda una entidad que podr\u00eda recibir y administrar las tierras una vez sean regresadas. Si los viequenses pueden recobrar su amada isla, cuidarla, desarrollarla, y darle estabilidad a sus comunidades, la muerte de David Sanes no habr\u00e1 sido en vano.<\/p>\n
Source: http:\/\/boricuahumanrights.org\/2009\/04\/09\/vieques-la-lucha-continua-reflections-on-10-years-since-the-death-of-david-sanes\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vieques, La Lucha Contin\u00faa: Reflections on 10 Years Since the Death of David Sanes Apr 9th, 2009 By D\u00e9borah Berman Santana (Spanish article below) April 19, 2009, marks ten years since a U.S. Marines pilot missed his target while bombing Vieques, killing civilian guard David Sanes Rodr\u00edguez. David was not the first Viequense to die … <\/p>\n